宅用日语表达

宅在日语中的表达是 おたく（otaku）。这个词汇原义是对对方家的敬称，类似于中文的“府上”或“贵府”，但在现代语境中，它更多地被用来指代对特定事物或领域有浓厚兴趣的爱好者，尤其是指那些喜欢动漫、游戏等次文化的人。在中文网络用语中，“宅男”或“宅女”常常用来形容那些非常喜欢待在家里、沉迷于个人兴趣的人。

此外，“宅”这个字在日语中还可以用来表示“家”或“住所”，例如：

本宅 （ほんたく） - 我的家

舍下 （しゃか） - 住所

希望这些信息对你有所帮助。