我还以为

日语中表达“还以为”的说法有：

てっきり：

这个表达常用于动漫中，例如：“てっきり彼が嘘をついたと思ってたけどな~”（我还以为他在说谎呢，结果不是）。

と思ってたな：

这个表达也有类似的意思，例如：“てっきり今日は日曜日だと思ってたけどな~”（我还以为今天是星期天呢，结果不是）。

まだ：

用于表示之前不知道某事，而现在知道了，例如：“まだあなたが日本語を話していると思っていたら、実は英語でした。”（我还以为你在说日语呢，结果你说的是英语）。

希望这些表达对你有所帮助。如果有更多上下文或需要更详细的解释，请随时告诉我。