为什么日语会掺中文
日语中掺有中文的原因主要可以归纳为以下几点：
历史因素
汉字的引入：汉字最早是由中国传入日本的，在公元3世纪左右，随着中日交流的增加，汉字开始在日本使用，并逐渐融入日本的语言体系。
借用汉字：在日本，汉字不仅用于记录汉语词汇，还用来表示日语中的一些词汇和概念，这种现象被称为“借用汉字”。
文化交流
长期的文化交流：中日两国在历史上有着长期的文化交流，中文词汇被引入到日语中，丰富了日语的词汇量。
文化借鉴：中日文化有许多相似之处，这也导致了一些中文词汇在日语中的使用。
语言演变
假名的产生：在日本，汉字最初是作为表音符号使用的，即日语有几个音节，就用几个汉字。这些汉字后来逐渐演变成假名，只借用汉字的音和形，而不用它的意义。
本土化进程：许多汉语词汇已经根据日语的语法和发音规则发生了变化，与其在现代汉语中的形式有很大差异，甚至与原词意义有所不同。这些词汇已经与日语深度融合，成为日语的固有组成部分。
文字体系
相同的书写体系：日语的书写体系包括汉字，汉字本身就是从中国引进的。这使得这些词汇自然融入日语语言结构中，并不像外来语那样显得“异质”。