日语中出和送的区别

日语中，“出す”和“送る”都表示寄送或发出的动作，但它们在使用和侧重点上有一些区别：

出す：侧重于表现寄出方，即某物或某人从一方移至另一方。例如：“この小包を出してください。”（请把这个小包寄出）。

送る：侧重于表现收到方，即某物或某人从一方寄送给另一方。例如：“速达で家族へプレゼントを送った。”（用快递给家人寄了礼物）。

出す：通常用于寄出物品或文件等，较为中性，例如：“荷物を邮局から出す。”（从邮局寄出行李）。

送る：常用于寄送礼物、邮件等，带有一定的感情色彩，例如：“お土产を送ります。”（送礼物）。

出す：较为客观，主要强调寄出的动作，例如：“請求書を出す。”（提交请求书）。

送る：带有一定的感情色彩，寄送者可能对物品的好坏抱有一定的想法，例如：“実家の両親に手紙を送る。”（给老家的父母寄信）。

建议

在实际使用中，可以根据具体的语境和需要强调的点来选择合适的词汇。如果需要强调寄出的动作和寄出方，可以使用“出す”；如果需要强调收到方和寄送的情感，可以使用“送る”。例如：

“この小包を邮局から出すようにしてください。”（请把这个小包寄到邮局）