网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

“compartment”在医学翻译中的词组有哪些？

在医学领域，"compartment"一词有着丰富的含义和多种翻译表达。以下是一些常见的“compartment”在医学翻译中的词组：

筋膜室综合征：这是“compartment syndrome”的直译，指的是肌肉、神经和血管被封闭在密闭的筋膜室内，导致压力升高，从而引起疼痛、肿胀和功能障碍。
腔室综合征：与“筋膜室综合征”类似，这是对“compartment syndrome”的另一种翻译，强调的是密闭空间内的压力异常。
骨筋膜室：这是“compartment”的基本翻译，指的是肌肉、神经和血管被筋膜包裹形成的封闭空间。
骨间室：在骨科领域，特指骨骼之间形成的封闭空间，如前臂的桡骨和尺骨之间的骨间室。
胸腔：在胸部医学中，“compartment”可以翻译为“胸腔”，指的是包围心脏和肺部的空间。
腹腔：在腹部医学中，“compartment”可以翻译为“腹腔”，指的是包围内脏器官的空间。
颅腔：在神经外科中，“compartment”可以翻译为“颅腔”，指的是包围大脑和脑脊液的空间。
椎管：在脊柱医学中，“compartment”可以翻译为“椎管”，指的是包围脊髓的空间。
脑室：在神经放射学中，“compartment”可以翻译为“脑室”，指的是大脑内部充满脑脊液的空间。
关节腔：在关节疾病中，“compartment”可以翻译为“关节腔”，指的是包围关节的空间。
心包腔：在心脏病学中，“compartment”可以翻译为“心包腔”，指的是包围心脏的空间。
腹膜腔：在腹部外科中，“compartment”可以翻译为“腹膜腔”，指的是包围腹腔内脏器官的空间。
盆腔：在妇科和泌尿科中，“compartment”可以翻译为“盆腔”，指的是包围生殖器官和泌尿器官的空间。
颅骨骨缝：在儿科和神经外科中，“compartment”可以翻译为“颅骨骨缝”，指的是连接颅骨板的缝隙，允许颅骨在婴儿出生时扩张。
呼吸腔：在呼吸系统疾病中，“compartment”可以翻译为“呼吸腔”，指的是肺部内部的空间，包括肺泡、支气管和肺泡囊。

这些词组不仅反映了“compartment”在医学中的不同应用场景，也体现了医学翻译的准确性和专业性。在翻译过程中，译者需要根据上下文和专业知识，选择最合适的词组来传达原意，以确保医疗信息的准确传递。