日语音读训读区别

日语中的汉字主要有两种读法，分别是音读（音読み）和训读（訓読み）。

音读：汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来。音读主要分吴音、汉音、唐音三种，例如：马（吴）ﾒ、バ（汉）、ﾏ（唐）；一ｲﾁ（吴）、ｲﾂ（汉）；二ﾆ（吴）、ジ（汉）；地ジ（吴）、ﾁ（汉）。

训读：使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。例如，“かみ”（kami）的意思有“纸张”、“神明”、“头发”、“上面”等义，可分别写作“纸”“神”“髪”“上”。

音读：音读主要用于表示抽象或复杂的概念、名词、动词和形容词。这种读音在日语中的使用频率较高，特别是在文学、学术和正式场合。

训读：训读通常用于表示具体的、日常生活中的词汇，如时间、日期、数字、家庭用品等。训读的发音相对简单，更适合口语交流。

音读：模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，音读可以分为“吴音”、“汉音”和“唐音”等几种。

训读：是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。训读使用的是日本固有同义语汇，因此发音与汉语中的发音可能差异较大。

需要注意的是，有些汉字可以同时具有音读和训读，这取决于它们在句子中的具体用法和上下文。例如，汉字“学”可以有音读“がく”（gaku）和训读“まなぶ”（manabu）两种发音。

通过以上解释，可以更清楚地了解日语音读和训读之间的区别。音读主要来源于汉字的汉语发音，而训读则是根据日本固有语言习惯来读这些汉字。两者在日语中的使用场合和目的也有所不同。