实用型专利翻译中常见的术语有哪些？

实用型专利翻译中常见的术语

一、引言

随着全球化的深入发展，专利技术交流日益频繁。在专利申请和授权过程中，专利翻译成为一项至关重要的工作。实用型专利翻译作为专利翻译的重要组成部分，涉及众多专业术语。本文将详细介绍实用型专利翻译中常见的术语，以帮助读者更好地理解和掌握专利翻译的相关知识。

二、实用型专利翻译中常见的术语

（1）发明专利：指在技术领域内，对产品、方法或者其改进所提出的新的技术方案。

（2）实用新型专利：指在技术领域内，对产品的形状、构造或者其结合所提出的适于实用的新的技术方案。

（3）外观设计专利：指对产品的形状、图案或者其结合以及色彩与形状、图案的结合所作出的富有美感并适于工业应用的新设计。

（1）申请日：指专利申请文件提交到专利局的第一天。

（2）优先权：指申请人就同一发明创造，在申请专利前12个月内，已经向其他国家或地区专利局提出过专利申请，且在申请日之前已经获得该国家或地区专利局受理的，可以在申请专利时要求优先权。

（3）申请号：指专利局对每个专利申请赋予的唯一编号。

（1）授权公告日：指专利局对专利申请进行审查，认为符合法律规定的，予以授权并公告的日期。

（2）专利权：指专利权人依法对其发明创造享有的独占实施权。

（3）专利期限：指专利权人依法对其发明创造享有的独占实施权的有效期限。

（1）独立权利要求：指专利权利要求中，不依赖于其他权利要求，单独构成一项专利权利要求的部分。

（2）从属权利要求：指专利权利要求中，依赖于独立权利要求，对独立权利要求进行进一步限定的部分。

（3）权利要求书：指专利申请中，记载专利权利要求的部分。

（1）技术领域：指发明创造所属的技术领域。

（2）背景技术：指发明创造所属技术领域现有技术状况。

（3）发明内容：指发明创造的技术方案，包括技术方案的技术特征。

（4）附图说明：指对专利附图的解释和说明。

（1）附图：指专利说明书中的图形部分。

（2）附图标记：指在附图中对各个部件或结构的标记。

（1）初步审查：指专利局对专利申请进行初步审查，包括形式审查和实质审查。

（2）实质审查：指专利局对专利申请进行实质审查，包括新颖性、创造性和实用性审查。

（3）驳回：指专利局认为专利申请不符合法律规定，不予授权的决定。

（1）专利许可权：指专利权人依法许可他人实施其专利的权利。

（2）专利许可合同：指专利权人与被许可人之间订立的，约定专利许可事项的合同。

（3）专利许可费用：指被许可人支付给专利权人的费用。

三、结论

实用型专利翻译涉及众多专业术语，掌握这些术语对于提高专利翻译质量具有重要意义。本文对实用型专利翻译中常见的术语进行了详细阐述，旨在帮助读者更好地理解和掌握专利翻译的相关知识。在实际工作中，译者应注重专业术语的学习和应用，以提高翻译质量，为我国专利技术交流贡献力量。