网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

医疗器材说明书翻译需遵循哪些国际标准？

医疗器材说明书翻译是确保医疗器械在全球范围内安全、有效使用的重要环节。为了确保翻译的准确性和一致性，遵循国际标准至关重要。以下是一些在医疗器材说明书翻译中需遵循的国际标准：

一、ISO 13485：医疗器械质量管理体系

ISO 13485是医疗器械行业公认的质量管理体系标准，它规定了医疗器械组织在质量管理体系方面的要求。该标准强调了对医疗器械说明书的编写、审核和翻译的严格控制。以下是ISO 13485对医疗器材说明书翻译的具体要求：

翻译人员资质：翻译人员应具备医疗器械相关知识，了解医疗器械的工作原理和操作方法，确保翻译的准确性。
翻译过程：翻译过程应包括校对、审核和确认等环节，确保翻译质量。
翻译文件：翻译文件应包含原始说明书、翻译稿、审核意见和确认意见等，便于追溯和查阅。

二、ISO 14971：医疗器械风险管理

ISO 14971是医疗器械风险管理标准，旨在帮助医疗器械组织识别、评估、控制和监控医疗器械的风险。在医疗器材说明书翻译过程中，应遵循以下要求：

翻译内容：翻译时应充分考虑医疗器械的风险因素，确保翻译内容准确无误。
翻译方法：翻译方法应与原文保持一致，避免因翻译而产生误解。
翻译文件：翻译文件应包含风险分析、风险评估和风险控制等内容，便于监管机构审查。

三、EN 980：医疗器械用户手册

EN 980是医疗器械用户手册编写标准，规定了用户手册的编写、审核和翻译要求。以下是EN 980对医疗器材说明书翻译的具体要求：

翻译内容：翻译时应确保用户手册内容准确、清晰，便于用户理解。
翻译格式：翻译格式应与原文保持一致，包括图表、表格、图片等。
翻译文件：翻译文件应包含用户手册、翻译稿、审核意见和确认意见等，便于追溯和查阅。

四、ISO 639-1和ISO 639-2：语言代码

ISO 639-1和ISO 639-2是国际标准化组织制定的语言代码标准，用于唯一标识各种语言。在医疗器材说明书翻译过程中，应遵循以下要求：

选择目标语言：根据医疗器械销售地区的语言环境，选择合适的翻译语言。
翻译准确性：确保翻译内容符合目标语言的表达习惯，避免误解。
翻译文件：翻译文件应包含语言代码，便于监管机构审查。

五、GMP：药品生产质量管理规范

GMP是药品生产质量管理规范，适用于医疗器械生产企业的质量管理。在医疗器材说明书翻译过程中，应遵循以下要求：

翻译内容：翻译时应确保说明书内容符合GMP要求，包括生产、质量控制、包装等。
翻译方法：翻译方法应与原文保持一致，避免因翻译而产生误解。
翻译文件：翻译文件应包含GMP相关内容，便于监管机构审查。

总结

医疗器材说明书翻译是确保医疗器械在全球范围内安全、有效使用的重要环节。遵循国际标准，如ISO 13485、ISO 14971、EN 980、ISO 639-1/2和GMP等，有助于提高翻译质量，降低风险。同时，翻译人员应具备丰富的医疗器械知识和翻译经验，确保翻译内容的准确性和一致性。只有这样，才能为全球医疗器械用户提供安全、可靠的翻译服务。