网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

如何翻译药品英文名中的药品成分列表？

在药品英文名中，药品成分列表是消费者了解药品成分、药理作用和注意事项的重要信息来源。然而，由于中英文表达的差异，直接翻译药品成分列表可能会出现歧义或误解。本文将详细探讨如何翻译药品英文名中的药品成分列表，以确保翻译的准确性和易读性。

一、了解药品成分的命名规则

在翻译药品成分列表之前，我们需要了解药品成分的命名规则。以下是中英文药品成分命名的一些常见规则：

英文命名规则：
（1）采用国际非专利药名（INN）；
（2）以化学名称为主，辅以商品名；
（3）使用缩写和代号。
中文命名规则：
（1）采用化学名称或通用名称；
（2）以中文为主，辅以拉丁名；
（3）使用缩写和代号。

二、翻译药品成分列表的步骤

确定药品成分的化学名称或通用名称

在翻译药品成分列表时，首先要确定药品成分的化学名称或通用名称。这可以通过查阅药品说明书、药品数据库或相关文献获得。

查找对应的英文命名

根据确定的化学名称或通用名称，查找对应的英文命名。以下是一些常用的查找途径：

（1）药品数据库：如美国食品药品监督管理局（FDA）的药品数据库、欧洲药品管理局（EMA）的药品数据库等；
（2）化学命名规则：如国际纯粹与应用化学联合会（IUPAC）的化学命名规则；
（3）药品说明书：查阅药品说明书中的英文成分列表。

翻译成分名称

在找到对应的英文命名后，进行翻译。以下是一些翻译技巧：

（1）直译：将中文成分名称直接翻译成英文，如“维生素C”翻译为“Vitamin C”；
（2）意译：根据成分的化学性质和药理作用，将中文成分名称翻译成具有相同意义的英文，如“氨茶碱”翻译为“Aminophylline”；
（3）音译：对于一些特殊成分，可采用音译，如“奥美拉唑”翻译为“Omeprazole”。

调整成分顺序

在翻译过程中，可能需要调整成分顺序，以符合英文表达习惯。例如，将“辅料”翻译为“Excipients”，并将其放在成分列表的最后。

添加剂量信息

在翻译成分列表时，如需添加剂量信息，应使用国际单位制（SI）表示。例如，“100mg”翻译为“100mg”。

三、注意事项

严谨性：翻译药品成分列表时，务必确保翻译的准确性和严谨性，避免出现歧义或误解。
专业性：翻译过程中，应使用专业术语，避免使用口语化表达。
可读性：翻译后的成分列表应具有较好的可读性，便于消费者理解。
格式规范：翻译后的成分列表应遵循一定的格式规范，如使用表格、项目符号等。

总之，翻译药品英文名中的药品成分列表需要遵循一定的规则和技巧。通过了解药品成分的命名规则、查找对应的英文命名、翻译成分名称、调整成分顺序和添加剂量信息等步骤，我们可以确保翻译的准确性和易读性，为消费者提供有价值的信息。