如何在电脑版翻译软件中设置翻译记忆？

在电脑版翻译软件中设置翻译记忆，可以大大提高翻译效率和准确性。以下是一篇详细介绍如何在电脑版翻译软件中设置翻译记忆的文章。

一、翻译记忆的概念

翻译记忆是指将已翻译过的文本片段存储在翻译软件中，以便在后续翻译中快速调用和复用。这样，对于相同或类似的文本，我们无需重新翻译，直接调用记忆库中的翻译结果即可。翻译记忆在提高翻译效率、保证翻译质量方面具有重要作用。

二、设置翻译记忆的步骤

目前市面上有许多电脑版翻译软件，如SDL Trados Studio、MemoQ、DejaVu等。在选择翻译软件时，需考虑以下因素：

（1）功能：选择具有强大翻译记忆功能的软件，如SDL Trados Studio、MemoQ等。

（2）兼容性：确保所选软件兼容性强，能够与其他翻译工具或项目协同工作。

（3）易用性：选择操作简单、界面友好的软件，便于学习和使用。

（1）打开翻译软件，选择“文件”菜单中的“新建”选项，创建一个新的翻译项目。

（2）在新建的项目中，选择“翻译记忆库”选项，创建一个新的翻译记忆库。

（3）为翻译记忆库命名，并设置存储路径。

（1）将已有的翻译记忆文件导入到新建的翻译记忆库中。通常，翻译记忆文件为.xmb、.tmx等格式。

（2）选择导入的翻译记忆文件，点击“导入”按钮。

（3）导入完成后，翻译记忆库中会显示导入的翻译片段。

（1）在翻译软件中打开待翻译的文档。

（2）选中需要翻译的文本片段。

（3）在翻译软件的翻译记忆库中查找对应的翻译结果。

（4）如果找到合适的翻译结果，可直接将其应用到待翻译的文本片段上。

（5）如果未找到合适的翻译结果，可手动创建新的翻译片段。

（1）完成翻译工作后，保存翻译记忆库。

（2）将翻译记忆库导出为.xmb、.tmx等格式，以便在其他翻译项目中使用。

三、优化翻译记忆库

四、总结

在电脑版翻译软件中设置翻译记忆，可以有效提高翻译效率和准确性。通过以上步骤，您可以轻松创建、导入、使用和优化翻译记忆库。在实际翻译工作中，充分利用翻译记忆功能，将大大提高您的翻译水平。