网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

晕船药英文名字翻译有何技巧？

晕船药，又称为晕动病药物，主要用于治疗晕车、晕船、晕机等晕动病症状。随着我国对外开放的不断深入，越来越多的人走出国门，旅游、商务活动日益增多，对于晕船药的需求也越来越大。然而，对于很多非英语母语的人来说，晕船药的英文名字翻译往往成为了一个难题。本文将为大家介绍晕船药英文名字翻译的技巧。

一、了解晕船药的基本信息

在翻译晕船药英文名字之前，首先需要了解晕船药的基本信息，包括药名、成分、作用机理、适应症、用法用量等。这些信息有助于我们准确地翻译药名，避免出现误解。

二、掌握常见晕船药英文名字

以下是一些常见晕船药的英文名字及其翻译技巧：

Dramamine（晕海宁）
翻译技巧：Dramamine是晕海宁的英文名字，其中“Dram”来源于“dramamine”，意为“抗晕药”，“amine”意为“胺”，表示该药物中含有胺类成分。在翻译时，可以采用音译和意译相结合的方法，将“Dramamine”翻译为“晕海宁”。
Bonine（博尼宁）
翻译技巧：Bonine是博尼宁的英文名字，其中“Bon”意为“好的”，“ine”是表示药物的常见后缀。在翻译时，可以采用意译的方法，将“Bonine”翻译为“博尼宁”。
Scopolamine（东莨菪碱）
翻译技巧：Scopolamine是东莨菪碱的英文名字，其中“Scopol”来源于“Scopolamine”，意为“东莨菪”，“amine”意为“胺”，表示该药物中含有胺类成分。在翻译时，可以采用音译和意译相结合的方法，将“Scopolamine”翻译为“东莨菪碱”。
Meclizine（美克洛嗪）
翻译技巧：Meclizine是美克洛嗪的英文名字，其中“Mecliz”来源于“meclizine”，意为“美克洛”，表示该药物中含有美克洛成分，“ine”是表示药物的常见后缀。在翻译时，可以采用音译和意译相结合的方法，将“Meclizine”翻译为“美克洛嗪”。
Gravol（胃复安）
翻译技巧：Gravol是胃复安的英文名字，其中“Grav”来源于“gravol”，意为“重”，“ol”是表示药物的常见后缀。在翻译时，可以采用意译的方法，将“Gravol”翻译为“胃复安”。

三、注意翻译的规范性

在翻译晕船药英文名字时，需要注意以下规范性：

采用统一的翻译标准，确保翻译的一致性。
遵循国际药品命名规则，确保翻译的准确性。
避免使用生僻的词汇，确保翻译的易懂性。
注意翻译的简洁性，避免冗长的表达。

四、参考专业翻译资料

在翻译晕船药英文名字时，可以参考以下专业翻译资料：

药品说明书：药品说明书中的英文名字通常较为规范，可以作为翻译的参考。
药品数据库：如药品数据库、药品目录等，可以查询到各种药品的英文名字。
翻译工具：如在线翻译、翻译软件等，可以辅助翻译晕船药英文名字。

总之，晕船药英文名字翻译需要掌握一定的技巧和规范，同时参考专业翻译资料。通过不断学习和实践，相信大家能够更好地完成晕船药英文名字的翻译工作。