汉语电影被译成日语

汉语电影被译成日语时，通常会采用以下几种方法：

直译就是“根据原语和译语的特点，在最大限度内保持原语片名的形式和意义来进行翻译”。由于中日两国都使用汉字，存在大量同形字，加上相似的东亚历史文化背景，许多电影的直译能够较好地保留原片名的形式和意义。例如，中文的“三国演义”在日本被译为“三国志”。

当直译无法准确传达原片名的意义时，可能会采用意译的方法。意译更注重传达电影的主题或内容，而不拘泥于字面意义。例如，中文的“唐伯虎点秋香”在日本被译为“詩人の大冒険”（诗人的大冒险）。

在某些情况下，如果原片名在目标语言中没有合适的对应词汇，可能会采用音译的方法。音译是根据原片名的发音，用目标语言的发音来表示。例如，中文的“成龙”在日本可能会被音译为“ジャッキー・チェン”。

有时候，电影片名的翻译可能会结合直译、意译和音译的方法，以达到最佳的效果。例如，中文的“审死官”在日本被译为“熱血弁護士”（热血律师）。

常见汉语电影在日本的翻译示例：

《三国演义》：三国志

《封神榜》：封神演义

《西游记》：西遊記

《少林足球》：少林サッカー

《流星花园》：花より男子

《唐伯虎点秋香》：詩人の大冒険

《审死官》：熱血弁護士