医学英语翻译中的句子重构有哪些方法？

医学英语翻译中的句子重构方法

在医学英语翻译过程中，由于中英文在表达方式、语法结构、文化背景等方面的差异，往往需要将原文中的句子进行重构，以使译文更加符合中文的表达习惯，提高翻译的准确性和流畅性。本文将介绍几种常见的医学英语翻译中的句子重构方法。

一、调整语序

在英语中，定语通常位于被修饰词之前，而在中文中，定语则往往位于被修饰词之后。因此，在翻译过程中，需要将定语后置的英语句子调整为定语前置的中文句子。

例如：

English: The patient with heart failure was admitted to the hospital yesterday.

Translation: 昨天，一位患有心力衰竭的患者被送往医院。

英语中，状语通常位于句子的末尾，而在中文中，状语则常常位于句首。因此，在翻译过程中，需要将状语后置的英语句子调整为状语前置的中文句子。

例如：

English: The patient, who was suffering from diabetes, was advised to change his diet.

Translation：这位患有糖尿病的患者被建议改变饮食习惯。

二、转换句式

在医学英语翻译中，为了强调受事者或使句子结构更加简洁，可以将主动句转换为被动句。

例如：

English: The patient was given 500 ml of saline solution.

Translation：给患者输了500毫升的盐水。

英语中，长句较为常见，而在中文中，短句更加符合表达习惯。因此，在翻译过程中，可以将长句拆分为短句，使译文更加清晰易懂。

例如：

English: The patient, who had been suffering from chronic kidney disease for several years, was diagnosed with end-stage renal disease.

Translation：这位患者患有慢性肾病多年，被诊断为终末期肾病。

三、添加或删除词语

在翻译过程中，为了使句子更加完整、通顺，可以根据中文的表达习惯添加一些必要的词语。

例如：

English: The patient's blood pressure was elevated.

Translation：患者的血压升高了。

在翻译过程中，有些英语中的词语在中文中可以省略，以使译文更加简洁。

例如：

English: The patient's condition improved significantly after the operation.

Translation：手术后，患者的病情明显好转。

四、调整句子结构

在医学英语翻译中，为了使句子结构更加紧凑，可以将并列句转换为复合句。

例如：

English: The patient has a history of smoking and hypertension.

Translation：患者有吸烟和高血压病史。

在翻译过程中，为了使句子结构更加清晰，可以将复合句转换为并列句。

例如：

English: The patient was found to have a heart murmur and a gallop rhythm on physical examination.

Translation：体格检查发现患者有心脏杂音和奔马律。

总之，在医学英语翻译过程中，句子重构是提高翻译质量的重要手段。通过调整语序、转换句式、添加或删除词语以及调整句子结构等方法，可以使译文更加符合中文的表达习惯，提高翻译的准确性和流畅性。