如何翻译参考资料中的比较和对比？

在翻译参考资料中的比较和对比时，我们需要注意以下几点：

一、理解原文

首先，我们需要仔细阅读原文，理解其中的比较和对比关系。比较和对比是两种常见的修辞手法，它们在原文中起到强调、突出、对比等作用。在翻译过程中，我们需要准确地把握原文的意思，以便在译文中准确地表达出来。

1. 比较句型

比较句型主要包括三种：同级比较、次级比较和优劣比较。

（1）同级比较：使用“与……一样”、“和……相同”等表达方式。

（2）次级比较：使用“比……更……”、“比……少……”等表达方式。

（3）优劣比较：使用“优于……”、“劣于……”、“胜于……”、“劣于……”、“优于……的”等表达方式。

2. 对比句型

对比句型主要包括三种：直接对比、间接对比和反差对比。

（1）直接对比：使用“与……相比”、“对比之下”等表达方式。

（2）间接对比：使用“然而”、“但”、“尽管如此”等转折词。

（3）反差对比：使用“截然不同”、“大相径庭”等表达方式。

二、翻译技巧

1. 保留原文句式

在翻译比较和对比时，尽量保留原文的句式，以保持原文的风格和语气。例如：

原文：他的成绩比去年提高了20%。

译文：His grades have improved by 20% compared to last year.

2. 选用合适的词汇

在翻译比较和对比时，选用合适的词汇非常重要。以下是一些常用的词汇：

（1）比较：like, similar to, compared to, as, as well as, as good as, as well, as much as, as many as, as often as, as many times as, as many people as, as much as possible, as much as possible, as much as one can, as many as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can, as much as one can,

猜你喜欢：药品申报资料翻译