古医论《用药如用兵》原文与译文诠释

《用药如用兵》是古代医学著作《黄帝内经》中的一篇重要篇章，它将医学理论与军事战略相结合，阐述了用药之道与用兵之术的相似之处。本文将结合原文与译文，对《用药如用兵》进行诠释。

一、《用药如用兵》原文

原文如下：

夫药者，所以攻病也，犹兵之用也。故善用药者，必先明病之所在，然后制方以攻之。用药之道，如用兵之道，必先审敌情，然后定计以攻之。夫用药如用兵，攻病如破敌，必先察其虚实，然后施以攻补。实则泻之，虚则补之，不可不审也。

二、译文诠释

药物的作用在于治疗疾病，就像兵器的作用在于击败敌人。因此，擅长用药的人，必须首先明确疾病的所在，然后制定方剂来治疗。用药的方法，就像用兵的方法，必须首先了解敌情，然后制定策略来攻击。

“夫药者，所以攻病也，犹兵之用也。”这句话指出，药物和兵器都是用来解决问题的工具，它们的作用都是为了治疗疾病或击败敌人。

“故善用药者，必先明病之所在，然后制方以攻之。用药之道，如用兵之道，必先审敌情，然后定计以攻之。”这句话强调了在用药过程中，首先要明确疾病的性质和部位，然后根据病情制定治疗方案，就像用兵时要了解敌人的情况和意图，然后制定相应的战术。

“夫用药如用兵，攻病如破敌，必先察其虚实，然后施以攻补。实则泻之，虚则补之，不可不审也。”这句话说明了在治疗疾病时，要根据病情的虚实来选择治疗方法。实证即病情表现为实热、实证，应采用泻法治疗；虚证即病情表现为虚寒、虚损，应采用补法治疗。

三、总结

《用药如用兵》将医学理论与军事战略相结合，阐述了用药之道与用兵之术的相似之处。在用药过程中，我们要像用兵一样，先了解病情和敌情，然后制定相应的治疗方案。同时，要根据病情的虚实来选择治疗方法，以达到治疗疾病的目的。这种独特的医学思想，至今仍对临床医学有着重要的指导意义。