药物翻译中的专业术语有哪些？
药物翻译中的专业术语是药物翻译领域的重要组成部分，它们涉及到药物的名称、成分、作用机制、副作用、适应症等多个方面。以下是一些常见的药物翻译专业术语：
一、药物名称
商品名：指药品在市场上的注册名称，如“伟哥”（Viagra）。
国际非专利名（INN）：指国际上通用的非专利药品名称，如“西地那非”（Sildenafil）。
英文缩写：如“阿莫西林”（Amoxicillin）、“头孢克肟”（Cefixime）等。
中文通用名：指我国对药品的统一命名，如“阿莫西林”、“头孢克肟”等。
二、药物成分
活性成分：指药物中对疾病有治疗作用的成分，如“阿莫西林”、“对乙酰氨基酚”等。
辅助成分：指药物中起辅助作用的成分，如“淀粉”、“乳糖”等。
混合成分：指药物中同时含有多种活性成分，如“复方感冒药”。
三、药物作用机制
抑制酶活性：如“抑制HMG-CoA还原酶”的药物，即他汀类药物。
阻断受体：如“阻断β受体”的药物，即β受体阻滞剂。
调节离子通道：如“阻断钠通道”的药物，即抗心律失常药。
改变细胞膜通透性：如“改变细胞膜通透性”的药物，即抗生素。
四、药物副作用
常见副作用：如“头痛”、“恶心”、“呕吐”等。
严重副作用：如“肝功能损害”、“肾功能损害”、“过敏反应”等。
特异体质反应：如“光过敏”、“血细胞减少”等。
五、药物适应症
适应症：指药物治疗的疾病范围，如“阿莫西林”适用于呼吸道感染、尿路感染等。
禁忌症：指药物不适宜使用的疾病或情况，如“阿莫西林”禁用于对青霉素过敏的患者。
相互作用：指药物与其他药物或食物同时使用时可能产生的相互作用，如“阿莫西林”与“抗凝血药”同时使用可能增加出血风险。
六、药物剂型
固体制剂：如片剂、胶囊、丸剂等。
液体制剂：如注射液、口服液、糖浆等。
膏体制剂：如软膏、乳膏等。
贴剂：如硝酸甘油贴剂等。
粉末剂：如吸入剂、气雾剂等。
七、药物剂量
常规剂量：指药物的一般用量，如“阿莫西林”的常规剂量为每次0.25-0.5g，每日3次。
调整剂量：指根据患者病情、年龄、体重等因素调整的药物用量。
维持剂量：指长期治疗时，为维持疗效而采取的药物用量。
总之，药物翻译中的专业术语繁多，翻译人员需要具备扎实的医学、药学知识，以及丰富的翻译经验，才能准确、流畅地完成药物翻译工作。在实际翻译过程中，还需关注药物翻译的规范性和准确性，确保翻译质量。
猜你喜欢：药品注册资料翻译