翘首以待日语

翘首以待的日语表达是 首を長くして待つ（Kubi wo nagaku shite matsu）。这个短语的意思是期待しながら待ち焦がれる，即“翘首期盼”或“期待已久”的意思。例如：

1. A: お嬢さん、留学先から戻ってきましたか？（O-jo-san, ryugaku-saki kara modotte kimashita ka？）

B: ええ、やっと。どれだけ首を長くして待ったかわかりませんよ。（Eee, yatto. Dake no kubi wo nagaku shite matsu no ka warai masen yo.）