网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

翻译药品说明时如何注意语言风格？

药品说明书的翻译是药品进入市场的关键环节之一，它直接关系到药品的合规性、安全性和有效性。在翻译过程中，翻译人员不仅要准确传达药品的化学成分、药理作用、用法用量等关键信息，还要注意语言风格的转换，确保翻译后的说明书既符合语言规范，又易于患者理解和接受。以下是翻译药品说明时需要注意的一些语言风格方面的问题：

一、专业术语的翻译

药品说明书中的专业术语繁多，翻译时需要准确把握术语的含义，并采用恰当的翻译方法。以下是一些常见的专业术语翻译方法：

直译：将原语言的术语直接翻译成目标语言，保留其原有的含义。例如，将“抗感染药物”翻译为“antibacterial drugs”。
意译：根据目标语言的表达习惯，对原语言术语进行适当调整，使其更符合目标语言的表达方式。例如，将“抗感染药物”翻译为“抗生素”。
术语表：针对药品说明书中的专业术语，建立术语表，确保翻译的一致性和准确性。

二、语言风格的转换

药品说明书在翻译过程中，需要根据目标语言的文化背景和表达习惯，对语言风格进行调整。以下是一些常见的语言风格转换方法：

主动语态与被动语态：在翻译过程中，根据目标语言的表达习惯，适当调整主动语态与被动语态的使用。例如，将“患者应按照医生的建议服用此药”翻译为“Patients should take this medicine as recommended by the doctor.”
直接引语与间接引语：在翻译过程中，根据目标语言的表达习惯，适当调整直接引语与间接引语的使用。例如，将“医生说：‘此药适用于治疗高血压’”翻译为“The doctor said that this medicine is suitable for treating hypertension.”
长句与短句：在翻译过程中，根据目标语言的表达习惯，适当调整长句与短句的使用。例如，将“此药通过抑制血管紧张素转换酶的活性，降低血管紧张素II的水平，从而达到降低血压的目的”翻译为“This medicine reduces blood pressure by inhibiting the activity of angiotensin-converting enzyme, thereby lowering the level of angiotensin II.”

三、语气和语气的调整

药品说明书的语气和语气对患者的理解和接受至关重要。以下是一些调整语气和语气的建议：

语气：在翻译过程中，保持语气客观、严谨，避免使用主观性、感情色彩浓厚的词汇。例如，将“此药具有显著的降压效果”翻译为“This medicine has a significant antihypertensive effect.”
语气的调整：根据目标语言的表达习惯，适当调整语气。例如，将“请务必按照医生的建议服用此药”翻译为“Please make sure to take this medicine as recommended by your doctor.”

四、排版和格式

药品说明书的排版和格式对患者的阅读体验至关重要。以下是一些排版和格式的建议：

字体：使用易于阅读的字体，如宋体、黑体等。
字号：标题字号应大于正文字号，以突出重点。
行距：适当调整行距，使文本易于阅读。
表格：使用表格清晰地展示药品的用法用量、禁忌等信息。
图片：如需使用图片，确保图片清晰、易懂。

总之，翻译药品说明书时，翻译人员需要关注语言风格方面的多个方面，确保翻译后的说明书既符合语言规范，又易于患者理解和接受。只有这样，才能确保药品说明书的合规性、安全性和有效性，为患者提供优质的服务。