日语敬语翻译对照

日语敬语可以分为尊敬语、謙譲語（けんじょうご）、丁寧語（ていねいご）三种。下面是一些基本的敬语表达对照：

基本动词

尊敬语：

見る（みる）、食べる（たべる）、飲む（のむ）、来る（くる）、行く（いく）、与える（あたえる）、する（する）、寝る（ねる）、着る（きる）、仰ぐ（おぼしめる）、おす（おす）等。

謙譲語：見る（みる）、食べる（たべる）、飲む（のむ）、来る（くる）、行く（いく）、与える（あたえる）、する（する）、寝る（ねる）、着る（きる）、仰ぐ（おぼしめる）、おす（おす）等。

丁寧語：見る（みます）、食べる（たべます）、飲む（のむ）、来る（きます）、行く（いきます）、与える（あたえます）、する（します）、寝る（寝ます）、着る（着ます）、仰ぐ（おぼしめます）、おす（おします）等。

被动态

尊敬语：

来られる（くられる）、られる（られる）、見られる（みられる）、食べられる（食べられる）、飲まれる（のまれる）、行かれる（行かれる）、伺われる（うかがわれる）、来る（くる）、行く（いく）等。

謙譲語：来られる（くられる）、られる（られる）、見られる（みられる）、食べられる（食べられる）、飲まれる（のまれる）、行かれる（行かれる）、伺われる（うかがわれる）、来る（くる）、行く（いく）等。

丁寧語：来ます（くります）、られる（られる）、見ます（みます）、食べます（たべます）、飲みます（のみます）、行きます（いきます）、伺います（うかがいします）、来ます（きます）、行きます（いくます）等。

其他表达

尊敬语：

お出かけになる（おでかけになる）、ご足労になる（ごそうろうになる）、お会いになる（おあいになる）、お話しになる（おしゃべりになる）等。

謙譲語：お出かけになる（おでかけになる）、ご足労になる（ごそうろうになる）、お会いになる（おあいになる）、お話しになる（おしゃべりになる）等。