Unit6 TextB医学学术英语翻译中的句子结构调整

在医学学术英语翻译过程中，句子结构调整是一个至关重要的环节。由于中英文在语法结构、表达习惯等方面存在差异，为了使翻译更加地道、准确，译者需要根据具体语境对原文句子进行调整。本文将从以下几个方面探讨医学学术英语翻译中的句子结构调整。

一、长句的拆分与合并

在医学学术英语中，长句较为常见。这些长句往往包含多个从句和复杂的主谓宾结构。在翻译过程中，为了使句子更加符合中文表达习惯，可以将长句拆分成若干个短句。

例如，原文：“The use of antibiotics has been linked to the development of antibiotic resistance, which has become a major public health concern worldwide.”

翻译：“抗生素的使用与抗生素耐药性的产生有关，这已成为全球公共卫生领域的重大关切。”

在翻译过程中，有时可以将若干个短句合并成一个长句，以使句子更加紧凑、流畅。

例如，原文：“The study showed that the new drug significantly reduced the symptoms of the disease. Moreover, it had no serious side effects.”

翻译：“该研究显示，新药显著减轻了疾病的症状，并且没有严重的副作用。”

二、被动语态的转换

在医学学术英语中，被动语态的使用较为频繁。为了使翻译更加符合中文表达习惯，可以将被动语态转换为主动语态。

例如，原文：“The patient was diagnosed with cancer.”

翻译：“该患者被诊断为癌症。”

在翻译过程中，有时可以将被动语态转换为无主句，以使句子更加简洁、地道。

例如，原文：“The risk of developing heart disease was significantly increased in patients with diabetes.”

翻译：“糖尿病患者患心脏病的风险显著增加。”

三、从句的调整

在医学学术英语翻译中，状语从句的调整主要涉及从句的位置和语序。

例如，原文：“Because of the side effects of the drug, the patient refused to take it.”

翻译：“由于该药物存在副作用，患者拒绝服用。”

在翻译过程中，定语从句的调整主要涉及从句的引导词和先行词的选择。

例如，原文：“The patient who had been diagnosed with cancer had undergone surgery.”

翻译：“被诊断为癌症的患者已接受了手术。”

四、句子结构的调整

在翻译过程中，有时需要对主谓宾结构进行调整，以使句子更加符合中文表达习惯。

例如，原文：“The research found that the new drug was effective in treating the disease.”

翻译：“研究发现，新药对治疗该病有效。”

在翻译过程中，修饰语的调整主要涉及修饰语的位置和语序。

例如，原文：“The study, which was conducted by a team of experts, showed that the new drug was safe and effective.”

翻译：“由专家团队进行的研究显示，新药安全有效。”

总之，在医学学术英语翻译中，句子结构调整是一个不可忽视的环节。译者需要根据具体语境，对原文句子进行拆分、合并、转换和调整，以使翻译更加地道、准确。通过掌握句子结构调整的技巧，译者可以提升翻译质量，为医学学术交流做出贡献。