日语中表原材料的助词

日语中用来表示原材料的助词主要有两个： で和 から。

で

用法：用于表示从原材料制作成品时，成品仍然能够看出原材料的痕迹。换句话说，原材料在制成成品后，其性质或形态变化不大，我们仍然可以通过成品来识别其原材料。

例句：

木で椅子を作ります。（用木头制作椅子）

紙で飛行機を作ります。（用纸制作飞机）

から

用法：用于表示从原材料制作成品时，成品已经看不出原材料的痕迹。换句话说，原材料在制成成品后，其性质或形态发生了显著变化，我们无法通过成品来识别其原材料。

例句：

葡萄酒はぶどうから作られます。（葡萄酒是由葡萄制作的）

牛肉とピーマンは料理から作られます。（牛肉和青椒是料理的原材料）

总结：

で：用于成品仍能看出原材料的情况。

から：用于成品已看不出原材料的情况。