Absent翻译在翻译实践中的技巧

在翻译实践中，翻译者往往会遇到许多难以翻译的词汇和句子。其中，一个较为棘手的问题就是“Absent”一词的翻译。本文将围绕“Absent”的翻译展开，通过讲述一个翻译者的故事，探讨翻译实践中的技巧。

张译，一个在翻译行业工作了十年的资深翻译员。他的职业生涯始于一家知名翻译公司，曾翻译过许多领域的技术资料、商业合同以及文学作品。在多年的翻译实践中，张译积累了许多宝贵的经验，尤其在处理“Absent”一词时，他总结了一套独特的翻译技巧。

一次，张译接到了一个翻译项目，内容涉及一个大型跨国公司的年度报告。在报告中，有一段话提到：“The company's profits were absent in the past year due to the economic downturn.” 这句话中的“Absent”该如何翻译呢？如果仅仅按照字面意思翻译成“缺席”或“缺失”，似乎与句意不符。张译经过一番思考，决定将这句话翻译为：“由于经济衰退，公司去年的利润并不理想。”

在这个例子中，张译并没有直接翻译“Absent”为“缺席”或“缺失”，而是结合了上下文和整体语境，采用了意译的方法。以下是张译在翻译过程中所采用的一些技巧：

分析词义：在翻译“Absent”时，首先要了解其基本词义。根据《牛津高阶英汉双解词典》，“absent”有“缺席的”、“不存在的”、“缺少的”等含义。结合句意，张译认为“absent”在此处应指“不理想”。
结合上下文：翻译时，不能只关注单个词汇，还要关注整个句子或段落。在翻译上述句子时，张译注意到句子中提到了“经济衰退”，因此判断“absent”应指“不理想”。
意译：在翻译过程中，遇到难以直译的词汇时，可以采用意译的方法。张译在翻译“Absent”时，根据上下文和整体语境，采用了意译的方法，将“absent”翻译为“并不理想”。
适当增减：在翻译过程中，为了使译文更加通顺，有时需要适当增减词汇。在翻译上述句子时，张译将“absent”翻译为“并不理想”，同时增加了一个“的”字，使句子更加通顺。
比较借鉴：在翻译实践中，可以借鉴其他优秀译文的翻译方法。张译在翻译“Absent”时，查阅了多篇优秀译文的翻译案例，发现许多译者都采用了意译的方法。这使张译更加坚定了自己的翻译决策。

通过这个故事，我们可以看到，在翻译实践中，面对难以翻译的词汇，如“Absent”，翻译者可以采取以下技巧：

分析词义：了解词汇的基本含义，为翻译提供基础。
结合上下文：关注整个句子或段落，确保翻译准确。
意译：在无法直译的情况下，采用意译的方法。
适当增减：根据需要适当增减词汇，使译文更加通顺。
比较借鉴：借鉴其他优秀译文的翻译方法，提高自己的翻译水平。

总之，翻译者在面对“Absent”这样的词汇时，应结合实际语境和翻译技巧，力求翻译出准确、通顺、符合原文意图的译文。只有这样，才能在翻译实践中不断提升自己的翻译水平。